ドニーさん、お忍びでいらっしゃってたんですね。下村勇二さんのブログより
ファンミーティングとは行かないまでも、１年でこれだけご自身の作品が公開されてるんだから、メディアに出て、サービスして欲しかったなぁと。
それにしても、谷垣さん、京都から駆けつけた・・・いや、「来い！」と言われたんでしょうかね？（ご苦労様です）
さて、毎週末「大成龍祭」後のオフ会に参加しておりまして、大体、２１：００〜スタートなので、飲み食いすると翌日数キロばかり太ってなんかしちゃったりして。（汗）この間の「北京ダック」は美味かったなぁ〜あれであの値段は安いかも。（また食べちゃうな）
先週（日）は大好きな一本、「サンダーアーム 龍兄虎弟」でした。
当時の日記には・・・
１９８６年８月１６日（土）
今日はジャッキーの新作「サンダーアーム」の初日である。
そうゆう訳で安部君を誘って見に行った。８：００に待ち合わせたけれど、渋谷文化の前には、ちびっこがずらっと並んでいて、先に待っていた安部君は「異様に情けなかった」と言っていた。開演までは二人でペチャペチャしゃべっていた。本編を見たら一番残念だったのは、まさかとは思ったがなんと英語！中身は面白かった。さすがのアクションだなと思った。それからはジーンズメイトやラーメン屋、香港のおみやげを買うために、文化会館へ行った。その後久しぶりに家に来て、一生懸命ファミコンをやって送ってやった。
こんな事を書いてました。（笑）
当時は大体初日から席取りのために朝から並んでたんですね。
今はこんな事はありませんもんね。時代なのと同時に若かったなぁと。
「スパルタンＸ」同様に英語でしたけども、当時はテレビ版（日本語吹替版）ばかり見ていたので、ジャッキーの声を聞きたいと、広東語版に憧れていたこともあって、英語版とわかると嫌な思いをしておりました。でも後々に広東語版を見たら、「あれ？やっぱり英語版の方が良いかなぁ？」と感じたりして。（笑）
これは偏に、ラストの曲「ローレライ」の英語版が好きだってことだけなんですけどね。
英語版の背景は、「舞台が外国で、ワールド・ワイドな感じを出したいから」みたいな記事を何処かで読んだ記憶があります。
セリフは改めて見ると、広東語の方がしっくり来ますかね。
驚いたことに、終盤囚われたロザムンド・クワンとの会話に、こんなのがありました。
てっきり、本名の「（陳）港生」・・・香港生まれのゴンサンかと思ったんですが、ＭＳ版（１０年も未開封だった）を開封して中文字幕をチェックしたら・・・
広州・広東生まれ（？）の「廣生」でした。そこは映画ってことでしょうかね。
やっぱり広東語版で聞くといろいろ発見がありますね。大きな画面で見ると、テレビで切れてて見えない部分も映って、興味深く見れました。
先日、天井裏を整理していたらポスターが出て来ましたので、このバージョンを提供させていただきました。
他にはこんなのもあるんですね。
で、あまり話題にはなっておりませんが、高校時代に友人から「面白いからぜひ！」にと薦められた「ポリス・アカデミー」と言う映画がありまして、何度もビデオを繰り返し爆笑しながら見ていて、「あっ！！」と驚くシーンに出くわした覚えがあったので、２０数年ぶりに借りてチェックしてみました。
「ポリス・アカデミー４／市民パトロール」(1987年)
この頃には、随分と面白さも失速していたような。
パート３ぐらいまでは面白かったと思うんだけどなぁ。
「ハリウッドの人たちも、ジャッキーの映画を見てるのかぁ〜！やっぱりジャッキーは凄いな〜！！」と高校生時に思ったもんです。（笑）
こんな人も出てたんですね。
