今週連休の（月）に「導火線−香港版ＤＶＤ−」が到着したので、大陸版との違いを（アクションシーンを中心に）探しました。
ＤＶＤ本体ですが、香港のものにしては、箱も頑丈で（笑）変わった作りになっていて、ちょっと驚きました。（右画像参照）
大陸版を数回見た後に、「香港版と全く同じだった」なんて書きましたが、やはり決定的に違う所もありまして、大変失礼致しました。（ペコリ）
まずですね、大陸版は初っ端から、ドニーさん主演でスニーカーのＣＭが流れます。↓
「打ちっぱなし」でのアクション・シーンも少し違いましたね。大陸版ではこのシーンがカットがされておりました。何故でしょうね？↓
香港版特典ＤＶＤのメイキングにて。こんなシーンも撮影されてたんですね。このカットは両方共に本編には収録されておりません。↓
南生園での銃撃戦にて。コリンが叫ぶシーン。香港版は・・・↓
と、谷垣さんに呼びかけますが、大陸版では・・・↓
となっております。
最後になりますが、終盤のバトル。ある所からＸＸした直後のシーンです。
香港版では、一息ついた後・・・
ドニーさんが場所を誘導しますが、大陸版ではなんと急にコリンのＸＸなお母さんが現れ・・・↓
「ウチの三人の息子を見なかったかえ？捜すのを手伝ってはくれんかね？」なんてやりとりがあった後・・・
コリンが場所換えを指示します。
う〜ん、決定的に違うシーンなのに覚えてなかった。（汗）
このＸＸなお母さんが現れる大陸版のシーンはですね、ドニーさんや谷垣さんにとってはあまり印象が良くない（？）らしいんですが・・・私は結構好きですね。一歩間違えばコントみたいなシーンですけど（笑）、妙にコリンが悲しんでたりして、違和感無く見てしまったと言うか。
でもですよ、「殺破狼」でもこんなシーンがあったじゃありませんか！ ↓
死闘を演じているのに、途中で電話に出たりなんかしちゃったりして。この「間」に似ているように思うんですけどね。（笑）
さすがに画像をキャプチャーするのは疲れましたです。
ホームシアター用のプレイヤーで香港版を再生しながら、同時にポータブルＤＶＤプレイヤーで大陸版を流して、違いをチェックしておりました。
たかがブログの為に一体オレは何をやってるんだ・・・
