一昨日の夜から、（４月１０日まで無料放送らしいので）早速「ＭＡＴＶ」で香港映画をチェックしたんですが、なんと・・・・
ほとんど北京語放送でした！
昨日から出来るだけ長く（最長９時間）録画しっぱなしで、２日間様子を見ましたが、広東語での放送は今のところ、「フル・ブラッド／花旗少林」と「八仙飯店之人肉饅頭２」のみ。（涙！）
以前のスタプラもそうでしたが、台湾版（？）を流していると思い、気になって、今日の昼休みに電話して聞いちゃいました。（笑）
対応していただいたのは、中国の方と思しき男性。（日本語は非常に流暢でした）
以下、大まかなやりとりです。
「あのォ〜特に香港映画に興味がありまして、お電話したのですが・・・」
「ありがとうございます。」
「今、無料放送になっているので、早速拝見させていただいたのですが、ちょっと見たところ、北京語放送なんですけど、放送されるものは、すべて北京語放送なんでしょうか？」
「そういったお問い合わせが大変多く寄せられておりまして、北京語もありますが、広東語でも放送されるものはありますよ。」
「そうなんですか。やっぱり、香港映画は広東語で見たいなと思ってるので、気になってるんですよォ。」
「ええ、やはりお客様から、北京語吹替えではなく、オリジナルの音声で聞きたいと言う方がいらっしゃいますね。実は技術的な問題もありまして、多重音声（北京語・広東語）で放送することを、現在、検討中です。しかし、片方の音声で聞くとなると、音質が悪くなるとかと言う問題も出てきますので・・・それから、日本に住んでらっしゃる中国人もたくさんいるので、広東語放送だとわからないと言われますし、また北京語を勉強されている方もいらっしゃるので、今のところ北京語が中心ですね。」
「その問題（多重音声）は、いつ頃、解決される予定なんですか？」
「そうですね、二・三ヶ月後ぐらいになると思います。」
「そうですか、ありがとうございました。」
とまぁ〜こんな感じのやり取りをしました。（笑）
以前、老舗の中華系のチャンネル（笑）にも電話をして聞いたことがありますが、大体同じような返答でしたね。（日本語はあまり通じませんでしたけど）
この多重音声の問題は、やはり契約者数によって、出来なかったりするような事も聞きました。（コストに合うかどうかですよね）
チャウ・シンチーの映画も北京語でしたが、やはり広東語音声で見たいですよね。早目になんとかしてもらいたいところです！
